Τοπική εικόνα εξωφύλλου
Εξώφυλλο από Amazon.com
Μεταφραστικές δοκιμές : Σαίξπηρ, Γιέητς, Πάουντ, Τζόϋς, και σαράντα τέσσερα επιγράμματα από την Παλατινή Ανθολογία / Συμεών Μουτάφη
Δήλωση Έκδοσης: Επανέκδ., επαύξ.Δημοσίευση: Αθήνα : Δόμος, 2021Περιγραφή: 108 σ. ; 21 εκ.ISBN: 978-960-353-189-0.Dewey: 808.81Περίληψη: Οἱ ἀνὰ χεῖρας μεταφράσεις εἶναι μιὰ ἀπάντηση στὴν πρόκληση τοῦ πόσο ζωντανὴ εἶναι στὴ συνείδηση τοῦ μεταφραστῆ ἡ αἴσθηση τῆς γλώσσας. Ἂν εἶναι ἀλήθεια ὅτι γιὰ νὰ σαρκωθεῖ ἕνας γραπτὸς λόγος, χρειάζεται νὰ συγκλίνουν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ποικίλοι παράγοντες σὲ συγκεκριμένο τόπο καὶ χρόνο, μιὰ μετάφραση δὲν μπορεῖ, βέβαια, ποτὲ νὰ ὑποκαταστήσει τὸ πρωτότυπο. Ὡστόσο ὁ μεταφραστής –κατὰ τὸν Σεφέρη– μὲ βάση τὸ πρωτότυπο, καίτοι παραμένοντας πιστὸς σὲ αὐτό, ξεκινάει καὶ φτιάχνει ἕνα δικό του ποίημα, οἱονεὶ ἀντλώντας ἀπὸ τὴν ἴδια πηγὴ καὶ ἑρμηνεύοντάς την μὲ τὸν προσωπικό του τρόπο. Φαίνεται δηλαδή, ὅτι ἐκεῖνο ποὺ μετράει τελικά, εἶναι ὄχι μόνο τὸ πόσο πιστὸς εἶναι κανεὶς στὸ πρωτότυπο, ἀλλά, περισσότερο, τὸ πόσο στέκει τὸ μετάφρασμα ὡς αὐτόνομο κείμενο..Θέμα - Φυσικό Πρόσωπο: Shakespeare, William, (1564-1616) Θέμα - Θεματική επικεφαλίδα: Λογοτεχνία, Μεταφράσεις στα ελληνικά| Εικόνα εξωφύλλου | Τύπος τεκμηρίου | Τρέχουσα βιβλιοθήκη | Συλλογή | Ταξιθετικός αριθμός | Κατάσταση | Ημερομηνία λήξης | Barcode | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Books
|
Ακαδημία Θεολογικών Σπουδών Βόλου - Volos Academy | Γενική Συλλογή | 808.81 - ΜΟΥ (Περιήγηση στο ράφι(Άνοιγμα παρακάτω)) | Διαθέσιμο | 2-016089 |
Browsing Ακαδημία Θεολογικών Σπουδών Βόλου - Volos Academy shelves, Collection: Γενική Συλλογή Κλείσιμο περιήγησης ραφιού(Απόκρυψη περιήγησης ραφιών)
Δεν υπάρχουν σχόλια για αυτό τον τίτλο.
Συνδεθείτε στο λογαριασμό σας για να αναρτήσετε ένα σχόλιο.
Κάντε κλικ σε μία εικόνα για να τη δείτε στον προβολέα εικόνων